Блог

Долгое время для нас, кроме русского словосочетания «наружная (входная) дверь» было на слуху также ULKO-OVET (входная дверь по-фински). 

Кстати, если Swedoor, это не только/совсем ulko-ovet, но еще и  ytterdörrar (шведск.), то и Kaski еще и okse, uksa, uhhs и укс на разных диалектах саамского (этот народ и сейчас, как и в древности населяет север Норвегии, Швеции, Финляндии и России).

 Сейчас же в нашем ассортименте появились: 

• металлические с тераморазрывом уваходныя дзверы Nord из Беларуси, 
• входную дверь под брендом Scando из Карелии назвали бы там ovi (собственно-карельский) или uksi (карельск., ливвиковское нареч.) или ukse (карельск., людиковское нареч.) или даже uks’ (веппский) , 
• välisuksed («входные двери», эстонск.) Viljandi производятся в городе, первое письменное упоминание о котором датируется 1154 годом.
• в том месте, где производят двери Werker сказали бы, что это «орох хаалганууд (монг.)», но было это очень давно и теперь там все гораздо проще – говорят на русском.  

В общем, хоть до 入口門 (китайск.) пока и не дошло,  такое языковое разнообразие навело нас на вот такую мысль – сделать такой вот монословарик: входные двери на разных языках. Пусть просто он тут будет. Может когда-нибудь и пригодится!



Финскикий  - ulko-ovi
Английский - external door
Шведский – ytterdörr
Норвежский – ytterdør
Датский – yderdør
Немецкий – Außentür
Белорусский - вонкавыя дзверы
Исландский - ytri hurð
Нидерландский - externe deur
Французский - porte extérieure
Эстонский – välisuks
Польский - drzwi zewnętrzne
Португальский - porta externa
Румынский - usa exterioara
Фарерский - uttandura hurð
Армянский - արտաքին դուռ
Грузинский - გარე კარი
Азербайджанский - xarici qapı
Итальянский - porta esterna
Греческий - εξωτερική πόρτα
Литовский - lauko durys
Латышский - ārējās durvis
ИВРИТ - דלת חיצונית
Арабский - الباب الخارجي
Монгольский - гадаад хаалга
Турецкий - dış kapı
Испанский - puerta exterior
Венгерский - külső ajtó
Болгарский - външна врата
Сербский - спољна врата
Чешский - venkovní dveře
Словацкий - vonkajšie dvere
Словенский - zunanja vrata
Хорватский - vanjska vrata
Непальский - बाहिरी ढोका
Македонский - надворешна врата
Корейский - 외부 문
Китайский - 外門
Японский - 外部ドア
Ирландский - doras seachtrach
Казахский - сыртқы есік
Киргизский - тышкы эшик
Таджикский - дари беруна
Узбекский - tashqi eshik
Удмуртский - палэнысь ӧс
Тувинский - даштыкы эжик
Чувашский - тулашри алӑк
Фарси - درب خارجی
Синдхи - ٻاهران دروازو
Идиш - פונדרויסנדיק טיר
Латинский - externum ostium
Эсперанто - ekstera pordo
Цыганский - avruni vudar
Абхазский - Адәахьтәи ашә
Башкирский - тышҡы ишек
Бурятский - газаахи үүдэн
Якутский - тас аан
Татарский - тышкы ишек
Коми - ывлавывса ӧдзӧс
Марийский - Тӱжвал омса
Шотландский - doras a-muigh
Украинский - зовнішні двері
Туркменский - daşarky gapy